{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/cultura/2023/11/05/os-lacos-entre-a-europa-e-a-china-atraves-do-fabrico-da-seda" }, "headline": "Os la\u00e7os entre a Europa e a China atrav\u00e9s do fabrico da seda", "description": "Nesta edi\u00e7\u00e3o, vamos explorar os antigos la\u00e7os que unem a China e a Europa atrav\u00e9s do fabrico da seda.", "articleBody": "Durante quase cinco mil anos, Suzhou foi um dos maiores centros do fabrico da seda na China.\u00a0 Conhecida como a Veneza do Oriente, a cidade conserva tra\u00e7os da riqueza associada ao com\u00e9rcio mundial de seda. Suzhou \u00e9 conhecida pelo seu \u00a0m\u00e9todo \u00fanico de tecelagem da seda. Uma t\u00e9cnica apreciada h\u00e1 mil\u00e9nios. Um trabalho dif\u00edcil e demorado. \u0022Se olharmos com aten\u00e7\u00e3o, h\u00e1 muitas cores. Quanto mais cores houver, mais tempo demora\u0022, explicou\u00a0Ma Huijuan, mestre de tecelagem de seda. Nesta tape\u00e7aria, o fio a atrav\u00e9s do corte transversal.\u00a0 Para come\u00e7ar, o tecel\u00e3o usa fios de seda natural para criar uma grelha. D epois, entrela\u00e7a fios coloridos atrav\u00e9s dessa grelha, corta-os nos pontos de transi\u00e7\u00e3o para deixar marcas semelhantes a estrelas. Os servi\u00e7os prestados pelo bicho-da-seda Em muitos aspetos, esta arte milenar desafia a nossa sociedade moderna habituada a viver a um ritmo acelerado. Uma tape\u00e7aria pode representar anos de labor.\u00a0 \u00c9 um trabalho de amor que raramente obt\u00e9m recompensas r\u00e1pidas.\u00a0 Mas, com o tempo, cria-se um verdadeiro valor e um legado. \u0022H\u00e1 raz\u00f5es para ir devagar. O objetivo \u00e9 o equil\u00edbrio.\u00a0 Sempre que aceito um aprendiz, a primeira coisa que lhe pergunto \u00e9 se tem uma mente tranquila. Pelo seu trabalho, \u00e9 poss\u00edvel perceber se ele coloca o cora\u00e7\u00e3o no que faz\u0022, afirmou\u00a0 Ma Huijuan. Suzhou continua a ser um importante centro de seda. Um sucesso que se deve, em parte, \u00e0 amoreira. O alimento favorito dos bichos-da-seda prospera nesta parte da China. \u0022Esta \u00e9 a nossa estufa onde os bichos-da-seda se alimentam das folhas. O tempo total de vida de um bicho-da-seda \u00e9 de 46 dias, com cinco fases. Nos primeiros tr\u00eas dias da quinto fase, o bicho envolve-se num casulo branco. A seda mais comprida pode ter at\u00e9 1800 metros. O bicho-da-seda cospe a seda de uma s\u00f3 vez\u0022, explicou Zhou Dan, criadora de bichos-da-seda. A hist\u00f3ria da seda na cidade sa de Lyon A hist\u00f3ria da seda em Lyon foi tecida ao longo de 500 anos.\u00a0 O destino econ\u00f3mico da cidade foi provavelmente selado em 1540, quando o rei decidiu que toda a seda crua que chegava a Fran\u00e7a vinda de It\u00e1lia e da \u00c1sia tinha de parar primeiro em Lyon.\u00a0 Decretos posteriores dos reis Lu\u00eds XIV e Napole\u00e3o para comprar apenas produtos de seda de Lyon refor\u00e7aram esse monop\u00f3lio. Mas foi sem d\u00favida o brilhantismo t\u00e9cnico de Jacquard que elevou o estatuto da cidade na \u00e1rea do t\u00eaxtil. \u0022Antes de Jacquard, eram necess\u00e1rias duas pessoas para tecer. Era preciso um tecel\u00e3o, como eu. E depois havia um ajudante, \u00e0 parte, que tinha de puxar as cordas para levantar os fios. Esta opera\u00e7\u00e3o de eleva\u00e7\u00e3o \u00e9 agora efetuada com a m\u00e1quina Jacquard. E mesmo que continue a ser cansativo, \u00e9 muito menos cansativo do que ter de puxar essas cordas\u0022, afirmou\u00a0 Philibert Varenne, diretor de Produ\u00e7\u00e3o, da Maison des Canuts, em Lyon. O tear Jacquard: anteado do computador? H\u00e1 quem diga que o tear\u00a0 Jacquard \u00a0foi primeiro computador.\u00a0 \u0022Concordo com a ideia. O mecanismo Jacquard \u00e9 composto por dois elementos: o cart\u00e3o perfurado e um sistema bin\u00e1rio. Um furo ou n\u00e3o. Um, zero. E a m\u00e1quina l\u00ea este cart\u00e3o perfurado\u0022, frisou\u00a0 Philibert Varenne. A hist\u00f3ria da tecelagem em Lyon fica tamb\u00e9m marcada pela revolta dos tecel\u00f5es da cidade que impulsionou uma era de movimentos sociais e novos direitos para os trabalhadores.\u00a0 Mas a seda tamb\u00e9m moldou Lyon de outras formas.\u00a0 Uma das mais \u00f3bvias \u00e9 a arquitetura da cidade, especialmente as agens secretas que atravessam Lyon, conhecidas como traboules .\u00a0 Essas ruelas permitiam aos tecel\u00f5es e aos comerciantes transportar rapidamente as mercadorias. No seu apogeu, a tecelagem de seda de Lyon empregava cerca de 30 mil pessoas. Hoje, \u00e9 um clube muito mais exclusivo.\u00a0 A Soierie Saint George s \u00e9 uma das \u00faltimas tecelagens tradicionais da cidade.\u00a0 \u0022\u00c9 um trabalho um pouco especial. Atualmente, trabalho em veludo com carrilh\u00e3o de ferro. \u00c9 uma t\u00e9cnica muito antiga que remonta ao s\u00e9culo XVI. \u00c9 um trabalho bastante invulgar. Misturo fios de seda e de ouro.\u00a0 As m\u00e1quinas aqui t\u00eam mais de dois s\u00e9culos, mas n\u00e3o est\u00e3o de todo desatualizadas em termos de produ\u00e7\u00e3o. Podemos fazer precisamente o que as m\u00e1quinas modernas j\u00e1 n\u00e3o s\u00e3o capazes de fazer \u0022, explicou Ludovic de la Calle, fundador da Soierie Saint-Georges. \u0022Fala-se muito do restauro de mobili\u00e1rio para conservar o patrim\u00f3nio nacional, e agora tamb\u00e9m h\u00e1 pedidos de particulares que desejam tecidos que s\u00f3 podem ser feitos desta forma\u0022, acrescentou o artes\u00e3o franc\u00eas. ", "dateCreated": "2023-10-11T17:18:51+02:00", "dateModified": "2023-11-08T11:11:50+01:00", "datePublished": "2023-11-05T12:30:38+01:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F07%2F96%2F12%2F28%2F1440x810_cmsv2_b006bf50-5be4-5d84-b465-fb0b6b0ae1cf-7961228.jpg", "width": "1440px", "height": "810px", "caption": "Nesta edi\u00e7\u00e3o, vamos explorar os antigos la\u00e7os que unem a China e a Europa atrav\u00e9s do fabrico da seda.", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F07%2F96%2F12%2F28%2F432x243_cmsv2_b006bf50-5be4-5d84-b465-fb0b6b0ae1cf-7961228.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "author": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ], "url": "/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": "403px", "height": "60px" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "S\u00e9ries" ] }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
PUBLICIDADE

Os laços entre a Europa e a China através do fabrico da seda

Uma coprodução com
Os laços entre a Europa e a China através do fabrico da seda
Direitos de autor euronews
Direitos de autor euronews
De euronews
Publicado a Últimas notícias
Partilhe esta notícia
Partilhe esta notíciaClose Button
Copiar/colar o link embed do vídeo:Copy to clipboardCopied

Nesta edição, vamos explorar os antigos laços que unem a China e a Europa através do fabrico da seda.

PUBLICIDADE

Durante quase cinco mil anos, Suzhou foi um dos maiores centros do fabrico da seda na China. Conhecida como a Veneza do Oriente, a cidade conserva traços da riqueza associada ao comércio mundial de seda.

Suzhou é conhecida pelo seu método único de tecelagem da seda. Uma técnica apreciada há milénios. Um trabalho difícil e demorado.

Ma Huijuan, mestre de tecelagem de seda
Ma Huijuan, mestre de tecelagem de sedaEuronews

"Se olharmos com atenção, há muitas cores. Quanto mais cores houver, mais tempo demora", explicou Ma Huijuan, mestre de tecelagem de seda.

Nesta tapeçaria, o fio a através do corte transversal. Para começar, o tecelão usa fios de seda natural para criar uma grelha. Depois, entrelaça fios coloridos através dessa grelha, corta-os nos pontos de transição para deixar marcas semelhantes a estrelas.

Zhou Dan, criadora de bichos-da-seda
Zhou Dan, criadora de bichos-da-sedaEuronews

Os serviços prestados pelo bicho-da-seda

Em muitos aspetos, esta arte milenar desafia a nossa sociedade moderna habituada a viver a um ritmo acelerado. Uma tapeçaria pode representar anos de labor. É um trabalho de amor que raramente obtém recompensas rápidas. Mas, com o tempo, cria-se um verdadeiro valor e um legado.

"Há razões para ir devagar. O objetivo é o equilíbrio. Sempre que aceito um aprendiz, a primeira coisa que lhe pergunto é se tem uma mente tranquila. Pelo seu trabalho, é possível perceber se ele coloca o coração no que faz", afirmou Ma Huijuan.

Suzhou continua a ser um importante centro de seda. Um sucesso que se deve, em parte, à amoreira. O alimento favorito dos bichos-da-seda prospera nesta parte da China.

"Esta é a nossa estufa onde os bichos-da-seda se alimentam das folhas. O tempo total de vida de um bicho-da-seda é de 46 dias, com cinco fases. Nos primeiros três dias da quinto fase, o bicho envolve-se num casulo branco. A seda mais comprida pode ter até 1800 metros. O bicho-da-seda cospe a seda de uma só vez", explicou Zhou Dan, criadora de bichos-da-seda.

O tear Jacquard revolucionou o ofício
O tear Jacquard revolucionou o ofícioEuronews

A história da seda na cidade sa de Lyon

A história da seda em Lyon foi tecida ao longo de 500 anos. O destino económico da cidade foi provavelmente selado em 1540, quando o rei decidiu que toda a seda crua que chegava a França vinda de Itália e da Ásia tinha de parar primeiro em Lyon. Decretos posteriores dos reis Luís XIV e Napoleão para comprar apenas produtos de seda de Lyon reforçaram esse monopólio.

Mas foi sem dúvida o brilhantismo técnico de Jacquard que elevou o estatuto da cidade na área do têxtil.

"Antes de Jacquard, eram necessárias duas pessoas para tecer. Era preciso um tecelão, como eu. E depois havia um ajudante, à parte, que tinha de puxar as cordas para levantar os fios. Esta operação de elevação é agora efetuada com a máquina Jacquard. E mesmo que continue a ser cansativo, é muito menos cansativo do que ter de puxar essas cordas", afirmou  Philibert Varenne, diretor de Produção, da Maison des Canuts, em Lyon.

O fundador da Soirerie Saint Georges, em Lyon
O fundador da Soirerie Saint Georges, em LyonEuronews

O tear Jacquard: anteado do computador?

Há quem diga que o tear Jacquard foi primeiro computador. "Concordo com a ideia. O mecanismo Jacquard é composto por dois elementos: o cartão perfurado e um sistema binário. Um furo ou não. Um, zero. E a máquina lê este cartão perfurado", frisou Philibert Varenne.

A história da tecelagem em Lyon fica também marcada pela revolta dos tecelões da cidade que impulsionou uma era de movimentos sociais e novos direitos para os trabalhadores. Mas a seda também moldou Lyon de outras formas. Uma das mais óbvias é a arquitetura da cidade, especialmente as agens secretas que atravessam Lyon, conhecidas como traboules. Essas ruelas permitiam aos tecelões e aos comerciantes transportar rapidamente as mercadorias.

Podemos fazer precisamente o que as máquinas modernas já não são capazes de fazer
Ludovic de la Calle, fundador da Soierie Saint-Georges

No seu apogeu, a tecelagem de seda de Lyon empregava cerca de 30 mil pessoas. Hoje, é um clube muito mais exclusivo. A _Soierie Saint George_s é uma das últimas tecelagens tradicionais da cidade. 

"É um trabalho um pouco especial. Atualmente, trabalho em veludo com carrilhão de ferro. É uma técnica muito antiga que remonta ao século XVI. É um trabalho bastante invulgar. Misturo fios de seda e de ouro. As máquinas aqui têm mais de dois séculos, mas não estão de todo desatualizadas em termos de produção. Podemos fazer precisamente o que as máquinas modernas já não são capazes de fazer", explicou Ludovic de la Calle, fundador da Soierie Saint-Georges.

"Fala-se muito do restauro de mobiliário para conservar o património nacional, e agora também há pedidos de particulares que desejam tecidos que só podem ser feitos desta forma", acrescentou o artesão francês.

Ir para os atalhos de ibilidade
Partilhe esta notícia

Notícias relacionadas

Os laços entre a Europa à China através da história da navegação

Os laços entre a Europa e a China através da cultura do chá

A cultura ancestral da espada na Europa e na China